1
00:00:05,072 --> 00:00:06,407
[Kat] Aku kira kamu sudah mengambilnya
kesukaan konyol padanya.
2
00:00:07,041 --> 00:00:10,144
Rasa sakit apa yang telah kamu timbulkan
dan rasa malu yang kamu bawa.
3
00:00:10,177 --> 00:00:12,146
[Elizabeth] Bagaimana saya bisa tahu apa
kata orang lain saat aku tidak ada di sana?
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,614
[Mary] Tidak, aku marah
karena kamu telah mengizinkan
5
00:00:13,647 --> 00:00:15,583
apa yang aku katakan padamu
akan terjadi terjadi.
6
00:00:15,616 --> 00:00:17,251
Percayalah pada Tuhan dan Tuhan saja.
7
00:00:17,284 --> 00:00:19,019
Dia satu-satunya
kamu bisa percaya.
8
00:00:19,053 --> 00:00:21,522
Saya menerima ini,
undangan pernikahan
9
00:00:21,555 --> 00:00:24,725
dari Mary Ratu Skotlandia
dan Dauphin dari Perancis.
10
00:00:24,759 --> 00:00:28,729
Dia ditakdirkan untuk menjadi istriku,
dan perang masih berkecamuk.
11
00:00:28,763 --> 00:00:31,065
Catherine Parr sudah meninggal.
12
00:00:31,098 --> 00:00:33,267
- [bayi rewel]
- [Thomas] Catherine? Katarina?
13
00:00:33,300 --> 00:00:34,635
[Pedro] Sebuah massa
untuk Catherine Parr?
14
00:00:34,668 --> 00:00:35,770
[Gardiner] Kau tahu berapa banyak
ini akan memicu
15
00:00:35,803 --> 00:00:37,238
kebakaran di pengadilan.
16
00:00:37,271 --> 00:00:38,773
[Elizabeth] Aku datang sebelum kamu
dengan sebuah pengakuan.
17
00:00:38,806 --> 00:00:40,674
Mahkota memaafkan ketidakhadiranmu
18
00:00:40,708 --> 00:00:42,710
dan menyambut kepulanganmu.
19
00:00:42,743 --> 00:00:44,078
Menikahlah denganku.
20
00:00:44,111 --> 00:00:47,081
[musik dramatis diputar]
21
00:00:47,114 --> 00:00:50,117
♪ ♪
22
00:00:54,655 --> 00:00:57,658
[petir bergemuruh]
23
00:01:20,681 --> 00:01:23,384
Nona, waktunya.
24
00:01:25,152 --> 00:01:27,588
Nona,
apa yang ditunggu selama ini
25
00:01:27,621 --> 00:01:29,256
bisa menunggu sampai pagi.
26
00:01:29,290 --> 00:01:31,692
Anda tidak bisa tetap tenang
di samping tidak tidur.
27
00:01:31,725 --> 00:01:32,760
[Elizabeth]
Pergi dan periksa taman.
28
00:01:32,793 --> 00:01:34,128
Ya, Nyonya.
29
00:01:34,161 --> 00:01:35,663
Apakah Anda menulis peribahasa ini
dirimu sendiri, Kat?
30
00:01:37,731 --> 00:01:40,234
[Kat menghela nafas]
31
00:01:40,267 --> 00:01:43,237
[rintik hujan di jendela]
32
00:01:43,270 --> 00:01:46,240
[musik string dramatis diputar]
33
00:01:46,273 --> 00:01:49,276
♪ ♪
34
00:01:57,585 --> 00:01:59,353
[Kat] Masih di sana.
35
00:02:08,829 --> 00:02:10,664
Bawa dia masuk.
36
00:02:16,237 --> 00:02:19,206
[musik dramatis diputar]
37
00:02:19,240 --> 00:02:22,243
♪ ♪
38
00:02:29,617 --> 00:02:32,586
[penyanyi bersuara]
39
00:02:32,620 --> 00:02:35,623
♪ ♪
40
00:02:56,911 --> 00:03:00,581
[Kat] Kau membeku.
Kami harus mengantar Anda ke tempat tidur, Pak.
41
00:03:00,614 --> 00:03:01,649
[Thomas] Katherine Ashley.
42
00:03:01,682 --> 00:03:04,184
[terkekeh]
Anda tahu apa yang saya maksud.
43
00:03:04,218 --> 00:03:05,653
Aku hanya punya satu mata.
44
00:03:08,656 --> 00:03:09,890
Dan itu dia.
45
00:03:12,927 --> 00:03:14,862
Aku tidak bermaksud untuk bangun
seluruh rumah tanggamu.
46
00:03:14,895 --> 00:03:16,630
Benarkah?
47
00:03:16,664 --> 00:03:18,766
Sebab sudah tiga malam
kamu telah menghabiskan waktu di tamanku,
48
00:03:18,799 --> 00:03:20,334
menatap jendelaku.
49
00:03:22,336 --> 00:03:25,539
Dan lidah bergoyang,
bahkan di tengah malam.
50
00:03:25,573 --> 00:03:28,208
Ini jiwaku
yang membawaku ke sini.
51
00:03:28,242 --> 00:03:30,411
Saya pikir sisa dari saya
sangat ingin
52
00:03:30,444 --> 00:03:32,680
untuk berada di tempat lain.
53
00:03:32,713 --> 00:03:34,448
Sebuah penginapan, mungkin.
54
00:03:34,481 --> 00:03:35,883
Tapi kamu tahu,
55
00:03:35,916 --> 00:03:40,287
jiwaku memiliki kompas ini.
56
00:03:40,321 --> 00:03:44,658
Ia berputar ke utara, selatan,
timur, barat,
57
00:03:44,692 --> 00:03:49,396
tapi selalu kembali...
untukmu.
58
00:03:49,430 --> 00:03:52,700
Ke rumah yang Anda tinggali bersama
dengan Catherine, dalam ingatannya.
59
00:03:52,733 --> 00:03:54,234
Mungkin itu
apa yang membuat Anda tertarik.
60
00:03:54,268 --> 00:03:55,402
Tidak.
61
00:03:55,436 --> 00:03:56,837
Dan kamu hanya di sini
karena dia sudah mati.
62
00:04:04,578 --> 00:04:05,813
Apakah dia pernah menanyakanku?
63
00:04:08,415 --> 00:04:10,484
cintaku...
64
00:04:10,517 --> 00:04:12,019
Tahukah kamu betapa buruknya perasaanku?
65
00:04:14,288 --> 00:04:17,791
Untuk hal-hal yang telah kita lakukan?
Untuk menjadi diriku yang mana?
66
00:04:17,825 --> 00:04:19,660
Lalu kau menyuruhku pergi, dan...
67
00:04:20,995 --> 00:04:24,431
...Saya bekerja sangat keras,
68
00:04:24,465 --> 00:04:26,700
sangat sulit untuk dijinakkan
obrolan kejam itu.
69
00:04:26,734 --> 00:04:29,436
Itu bukan lagi obrolan
jika kita menikah.
70
00:04:30,437 --> 00:04:31,772
Tawaran yang menggiurkan, Pak.
71
00:04:31,805 --> 00:04:33,040
[Thomas mencemooh]
72
00:04:33,273 --> 00:04:34,642
[Thomas] Cukup menggoda,
sepertinya.
73
00:04:38,278 --> 00:04:39,813
Di rumah ini, semuanya dimulai.
74
00:04:41,882 --> 00:04:44,318
Saya akan berbaring di tempat tidur itu
dari mana kamu baru saja datang.
75
00:04:45,619 --> 00:04:48,022
Dan tidurku
diserang olehmu.
76
00:04:48,055 --> 00:04:50,758
Aku akan bangun dan mencoba meletakkannya
dari pikiranku,
77
00:04:50,791 --> 00:04:52,326
tapi kamu tidak akan pernah mundur.
78
00:04:53,460 --> 00:04:55,295
Saya tidak bisa disalahkan
untuk pemikiranmu tentang aku.
79
00:04:55,329 --> 00:04:57,297
TIDAK?
80
00:04:57,331 --> 00:05:00,668
Setiap pandangan, setiap sapuan yang lewat,
81
00:05:00,701 --> 00:05:03,504
setiap bisikan, kamu mengucapkan cinta
82
00:05:03,537 --> 00:05:06,507
dalam perkataan dan perbuatan
83
00:05:06,540 --> 00:05:07,841
dan daging, Elizabeth.
84
00:05:07,875 --> 00:05:11,679
Saya berperilaku sesuai keinginan saya,
seperti yang diperintahkan alam kepadaku.
85
00:05:11,712 --> 00:05:14,515
- Sebagai orang yang sangat jatuh cinta.
- Tidak, tuan.
86
00:05:14,548 --> 00:05:18,886
Sebagai seorang yang masih sangat muda
dan sangat bodoh.
87
00:05:19,987 --> 00:05:22,389
Dan sebagai seseorang yang tidak saya kenali.
88
00:05:22,423 --> 00:05:23,891
Anda membawa saya ke sini
untuk memberitahuku hal itu?
89
00:05:26,427 --> 00:05:28,562
Ya, tuan,
sehingga Anda dapat mendengarnya dengan jelas.
90
00:05:30,664 --> 00:05:34,668
Anda pikir itu ada
hanya salah satu dariku
91
00:05:34,702 --> 00:05:36,437
di sudut jalan, bukan?
92
00:05:36,470 --> 00:05:38,872
Yang cocok?
93
00:05:38,906 --> 00:05:41,675
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
94
00:05:42,843 --> 00:05:47,081
Tidak, sesuatu seperti ini,
itu hanya terjadi sekali.
95
00:05:47,114 --> 00:05:51,585
Dan ketika Anda menyadarinya,
saya akan menunggu.
96
00:05:53,587 --> 00:05:55,556
Jika ada satu hal
Saya datang untuk belajar
97
00:05:55,589 --> 00:05:58,992
adalah sebuah keniscayaan
bersamamu, Elizabeth,
98
00:05:59,026 --> 00:06:01,929
itu karena Anda berubah pikiran
sesering laut.
99
00:06:03,897 --> 00:06:05,599
Tidak, saya tidak melakukannya, Pak.
100
00:06:05,632 --> 00:06:08,602
[musik khusyuk diputar]
101
00:06:08,635 --> 00:06:11,638
♪ ♪
102
00:06:17,010 --> 00:06:18,145
Terima kasih, Kat.
103
00:06:51,745 --> 00:06:53,514
saya diterima
ke rumah pria itu
104
00:06:53,547 --> 00:06:55,549
pada jam tiga pagi
105
00:06:55,582 --> 00:06:57,184
melalui pintu masuk pelayan?
106
00:07:10,764 --> 00:07:12,900
[Pedro]
Duta Besar Perancis, Pak.
107
00:07:12,933 --> 00:07:15,602
Anda memiliki bakat untuk
teater, Tuan Pelindung.
108
00:07:15,636 --> 00:07:16,970
Saya akan melaporkannya kembali.
109
00:07:17,004 --> 00:07:20,507
Ini sangat bertentangan
reputasi yang Anda peroleh.
110
00:07:20,541 --> 00:07:24,611
Jika Anda percaya kemanfaatan
teater, Duta Besar.
111
00:07:24,645 --> 00:07:27,181
[de Selve] Ah,
untuk menyebut kerahasiaan sebagai "bijaksana".
112
00:07:27,214 --> 00:07:29,650
Sekarang ada pria itu
Saya telah diberitahu.
113
00:07:31,485 --> 00:07:33,020
Jadi, dari banyaknya krisis
114
00:07:33,053 --> 00:07:34,988
sedang mengetuk
di pintumu,
115
00:07:35,022 --> 00:07:36,690
laki-lakimu di sini memberitahuku
116
00:07:36,723 --> 00:07:38,158
kamu sudah punya
semacam wahyu
117
00:07:38,192 --> 00:07:40,694
tentang masalah Skotlandiamu,
118
00:07:40,727 --> 00:07:44,464
tentang cara melepaskan diri
dari perangmu yang tidak dapat dimenangkan.
119
00:07:44,498 --> 00:07:45,833
Katakan padaku.
120
00:07:45,866 --> 00:07:47,601
- Bukankah begitu?
- [de Selve] Oh, tidak, benar.
121
00:07:47,634 --> 00:07:50,204
Tapi aku ingin
untuk mendengarnya darimu.
122
00:07:51,638 --> 00:07:54,942
- Mengapa?
- Karena aku akan senang mendengarnya.
123
00:07:58,478 --> 00:08:00,681
Inggris menaklukkan Boulogne,
124
00:08:00,714 --> 00:08:04,852
dan kami bertanya-tanya
jika Prancis menginginkannya kembali.
125
00:08:06,720 --> 00:08:08,088
Dengan harga yang wajar.
126
00:08:10,224 --> 00:08:12,626
Anda tahu, dia melakukan pekerjaannya dengan baik
127
00:08:12,659 --> 00:08:14,761
mencoba menjual ini
sebagai penghinaan bagiku
128
00:08:14,795 --> 00:08:16,864
bukan untuknya.
129
00:08:16,897 --> 00:08:18,732
Tapi aku tidak membelinya.
130
00:08:18,765 --> 00:08:20,834
Bukan saya yang dijual, Pak.
131
00:08:23,136 --> 00:08:25,639
Dan orang Prancis juga demikian
untuk menarik diri dari Skotlandia
132
00:08:25,672 --> 00:08:27,507
sebagai bagian dari ini.
133
00:08:27,541 --> 00:08:29,843
Anda sudah punya
ratu kecil Skotlandia.
134
00:08:29,877 --> 00:08:31,845
Raja kita menerimanya
undangan pernikahan.
135
00:08:31,879 --> 00:08:33,714
Oh! Dia tidak menjawab.
136
00:08:36,950 --> 00:08:39,119
[menghela napas]
137
00:08:44,858 --> 00:08:47,828
Apa yang ingin Anda dapatkan kembali,
Tuan Pelindung?
138
00:08:47,861 --> 00:08:50,864
[terkesiap]
Kebanggaanmu.
139
00:08:50,898 --> 00:08:53,533
Karena aku percaya
kamu sudah kehilangan itu,
140
00:08:53,567 --> 00:08:54,768
baru saja.
141
00:09:00,574 --> 00:09:02,643
Dan mereka berkata
orang Perancis sombong.
142
00:09:08,982 --> 00:09:10,550
[Pedro]
Tunjukkan pada duta besar.
143
00:09:15,989 --> 00:09:17,124
Apa?
144
00:09:18,926 --> 00:09:21,628
Aku harap kamu punya
keberanian untuk berbicara terus terang.
145
00:09:22,829 --> 00:09:25,565
Atau apakah Anda sudah dewasa
terbiasa dengan kehidupan istana?
146
00:09:25,599 --> 00:09:27,567
Anda akan tersenyum
dan cincang juga,
147
00:09:27,601 --> 00:09:29,903
atau mengutarakan pikiranmu seperti laki-laki?
148
00:09:29,937 --> 00:09:33,640
Saya pikir dunia sudah dikuasai
oleh raksasa,
149
00:09:33,674 --> 00:09:36,043
pria yang tahu
apa yang mereka lakukan.
150
00:09:36,076 --> 00:09:38,045
Dengan rencana yang lebih besar
dari yang pernah saya pahami,
151
00:09:38,078 --> 00:09:39,579
roda di dalam roda.
152
00:09:39,613 --> 00:09:40,981
Tapi setiap saat
Saya datang ke pengadilan,
153
00:09:41,014 --> 00:09:42,316
tampaknya lebih kecil.
154
00:09:42,349 --> 00:09:44,618
Dan saya ingin tahu apakah ada
roda apa pun.
155
00:09:46,019 --> 00:09:49,056
Dan saya tidak tahu apakah ada perubahan
adalah lingkungan sekitar
156
00:09:49,089 --> 00:09:50,958
atau kamu
157
00:09:50,991 --> 00:09:52,893
atau aku.
158
00:10:08,208 --> 00:10:11,178
[musik dramatis yang lembut diputar]
159
00:10:11,211 --> 00:10:14,214
♪ ♪
160
00:10:37,070 --> 00:10:38,972
Putri.
161
00:10:39,006 --> 00:10:41,341
Tuan Pelindung
tidak bisa menjual Boulogne
162
00:10:41,375 --> 00:10:43,710
tanpa izin
tentu saja dari raja?
163
00:10:43,744 --> 00:10:45,679
Namun dia melakukannya.
164
00:10:45,712 --> 00:10:48,715
[lonceng berbunyi di kejauhan]
165
00:10:51,852 --> 00:10:53,186
Apakah dia bertanya tentang misa?
166
00:10:53,220 --> 00:10:55,956
- Dia... tidak bahagia.
- [Mary] Aku juga.
167
00:10:55,989 --> 00:10:58,191
Negara ini sedang compang-camping
karena pria itu.
168
00:10:59,760 --> 00:11:02,863
Pemberontakan, gereja-gereja dijarah,
Skotlandia, sekarang ini.
169
00:11:06,066 --> 00:11:08,335
aku kalah.
170
00:11:08,368 --> 00:11:10,170
Melawan diriku sendiri,
maukah kamu percaya?
171
00:11:11,304 --> 00:11:13,173
Apakah menurutmu begitu
semacam metafora?
172
00:11:13,206 --> 00:11:14,775
Tidak harus demikian.
173
00:11:16,043 --> 00:11:20,213
[Kett] Sudah berapa lama
sudahkah kita menepati janji
174
00:11:20,247 --> 00:11:22,416
hadiah di kehidupan kita selanjutnya?
175
00:11:22,449 --> 00:11:25,052
[orang banyak mengejek]
176
00:11:25,085 --> 00:11:28,321
Tapi sekarang iman
Pulau ini ditolak
177
00:11:28,355 --> 00:11:30,757
oleh pria yang sama
itu membuat kita setengah kelaparan...
178
00:11:30,791 --> 00:11:33,260
- [orang banyak bergumam]
- ...dan bunuh kami
179
00:11:33,293 --> 00:11:35,462
bekerja dengan harapan
dari hadiah itu.
180
00:11:35,695 --> 00:11:38,432
Atas perintah Raja,
mereka menghancurkan Gereja kita,
181
00:11:38,465 --> 00:11:42,269
mereka mencuri tanah kami,
dan mereka mengancam jiwa kita.
182
00:11:42,302 --> 00:11:43,904
Ya.
183
00:11:43,937 --> 00:11:47,174
Apakah kita akan hidup
dan mati tanpa balas dendam?
184
00:11:47,207 --> 00:11:49,176
- [kerumunan] Tidak!
- [orang] Kami pantas membalas dendam.
185
00:11:49,209 --> 00:11:51,278
[Kett] Bunyikan belnya
186
00:11:51,311 --> 00:11:54,414
dan bangun
orang-orang sejati dan biasa.
187
00:11:54,448 --> 00:11:56,149
[kerumunan] Ya!
188
00:11:56,183 --> 00:11:58,885
Tanpa Lord of the Manor
akan beristirahat jika kita tidak bisa beristirahat.
189
00:11:58,919 --> 00:12:01,822
Tuan-tuan telah menyangkal kita
keyakinan bersama.
190
00:12:01,855 --> 00:12:04,791
Dan orang biasa
mempunyai semboyan baru.
191
00:12:06,159 --> 00:12:08,795
Bunuh semua tuan-tuan!
192
00:12:08,829 --> 00:12:10,030
[penonton bersorak]
193
00:12:10,063 --> 00:12:11,364
Bunuh mereka! Bunuh mereka!
194
00:12:11,398 --> 00:12:12,999
Bunuh semua tuan-tuan!
195
00:12:13,033 --> 00:12:15,735
- Bunuh mereka!
- Ya!
196
00:12:21,842 --> 00:12:24,311
[Guildford menghela napas, mendengus]
197
00:12:24,344 --> 00:12:26,446
Jangan terjebak.
198
00:12:26,480 --> 00:12:29,516
Jika Anda terjebak,
jangan panik.
199
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
Ayo, Guildford, lagi.
200
00:12:32,219 --> 00:12:35,188
[keduanya mendengus]
201
00:12:41,061 --> 00:12:42,229
Rob, ayo.
202
00:12:43,930 --> 00:12:46,199
Aku membaik, Ayah, bukan?
203
00:12:46,233 --> 00:12:47,367
[Dudley] Tidak bertambah buruk.
204
00:12:47,400 --> 00:12:49,870
- Untuk itu, aku bersyukur.
- [Robert terkekeh]
205
00:12:49,903 --> 00:12:51,071
[Dudley] Tapi yang ini.
206
00:12:51,104 --> 00:12:52,772
Bukan perbaikan yang saya cari
207
00:12:52,806 --> 00:12:54,908
sebanyak beberapa bentuk
disiplin.
208
00:12:54,941 --> 00:12:56,176
- [Robert] Disiplin--
- Agustus!
209
00:12:56,209 --> 00:12:57,511
[perisai berbunyi]
210
00:12:57,544 --> 00:12:59,079
[Guildford tertawa]
211
00:12:59,112 --> 00:13:01,781
[Dudley] Kupikir aku akan selalu melakukannya
berada di sini untuk melindungimu?
212
00:13:01,815 --> 00:13:03,984
Hmm? Salah satu dari Anda?
213
00:13:04,017 --> 00:13:07,020
[Robert mendengus]
214
00:13:15,262 --> 00:13:16,997
Apa itu?
215
00:13:18,899 --> 00:13:23,270
Kamu, jadilah lebih baik.
Kamu, Twirly, jadilah lebih pintar.
216
00:13:27,340 --> 00:13:30,076
Kendalikan diri Anda.
217
00:13:30,110 --> 00:13:32,045
Apa itu?
yang kamu lihat, Ayah?
218
00:13:33,947 --> 00:13:36,850
Semuanya, nak. Semuanya.
219
00:13:36,883 --> 00:13:38,051
Urusan itu dengan Henry Grey.
220
00:13:38,084 --> 00:13:41,154
Menurutmu apa itu Henry Gray?
pria yang dihormati?
221
00:13:41,188 --> 00:13:42,455
Menurutmu apa yang aku pikirkan?
222
00:13:43,590 --> 00:13:45,992
Kadang-kadang saya bahkan tidak tahu.
223
00:13:46,026 --> 00:13:47,194
[Dudley] Ini dia.
224
00:13:48,828 --> 00:13:50,564
Jadi, laki-laki tidak pernah berbicara
apa yang mereka pikirkan?
225
00:13:50,597 --> 00:13:52,465
Pria pintar, tidak.
Mereka tidak melakukannya.
226
00:13:55,502 --> 00:13:57,170
Terima kasih banyak,
Yang Mulia.
227
00:13:57,204 --> 00:14:00,207
[obrolan tidak jelas]
228
00:14:03,910 --> 00:14:06,880
♪ ♪
229
00:14:06,913 --> 00:14:09,916
[Elizabeth terengah-engah]
230
00:14:12,319 --> 00:14:13,486
Elizabeth.
231
00:14:15,855 --> 00:14:17,023
[berbisik]
Sini, ikuti aku.
232
00:14:19,326 --> 00:14:22,295
[bernapas berat]
233
00:14:22,329 --> 00:14:25,332
♪ ♪
234
00:14:43,483 --> 00:14:45,252
Anda punya warna kembali sekarang,
setidaknya.
235
00:14:45,285 --> 00:14:46,553
[terkekeh]
236
00:14:52,058 --> 00:14:53,426
Kamu bilang kamu mencintaiku.
237
00:14:55,962 --> 00:14:58,565
Saat terakhir kita berbicara, kamu berkata
kamu jatuh cinta padaku.
238
00:14:59,933 --> 00:15:01,201
Bukan untuk pertama kalinya.
239
00:15:03,403 --> 00:15:05,405
Saya yakin saya sudah mengatakan itu
cukup sering kepada Anda.
240
00:15:06,473 --> 00:15:08,942
Apakah kamu sudah pergi selama ini?
percaya aku tidak melakukannya?
241
00:15:11,578 --> 00:15:13,113
cintaku...
242
00:15:16,249 --> 00:15:18,685
...Aku tidak berbohong padamu.
243
00:15:18,918 --> 00:15:21,354
Aku tidak akan pernah berbohong padamu.
244
00:15:21,388 --> 00:15:22,956
Kamu bilang kamu juga mencintainya.
245
00:15:24,124 --> 00:15:26,359
Anda pasti berbohong
kepada salah satu dari kami, kalau begitu.
246
00:15:26,393 --> 00:15:28,128
Saya tidak akan berbicara buruk
tentang dia untukmu.
247
00:15:28,161 --> 00:15:30,230
Bukan itu yang saya minta.
248
00:15:30,263 --> 00:15:31,431
Bukan itu yang aku inginkan--
249
00:15:31,464 --> 00:15:33,633
Tinggalkan yang mati
di kuburan mereka, Elizabeth.
250
00:15:33,667 --> 00:15:35,368
Kamu telah menang dengan cukup teliti
kemenangan atas dia
251
00:15:35,402 --> 00:15:39,039
tentunya saat kamu duduk di sini
bernapas denganku di sampingmu.
252
00:15:39,072 --> 00:15:40,507
- Aku menyanjung--
- Aku tahu kamu mencintainya.
253
00:15:40,540 --> 00:15:42,475
Lalu kenapa bilang aku tidak melakukannya?
254
00:15:44,411 --> 00:15:46,413
Jika kamu mencintai seseorang,
kamu tidak akan menyakiti mereka.
255
00:15:52,319 --> 00:15:54,054
Maka kamu tidak melakukannya
juga mencintainya.
256
00:16:00,694 --> 00:16:04,664
Kau tahu, aku-aku sudah--
Aku datang kepadamu
257
00:16:04,698 --> 00:16:07,567
menawarkan hatiku padamu.
258
00:16:07,600 --> 00:16:09,102
Dan jika Anda tidak menginginkannya,
259
00:16:09,135 --> 00:16:11,304
seperti yang sering Anda klaim
yang kamu lakukan,
260
00:16:11,338 --> 00:16:13,373
kalau begitu kamu pembohongnya, bukan aku.
261
00:16:15,742 --> 00:16:18,478
aku minta maaf.
262
00:16:18,511 --> 00:16:21,314
Aku hanya--aku hanya ingin jawaban.
263
00:16:21,348 --> 00:16:22,649
[Thomas] Menurutmu aku memilikinya?
264
00:16:24,117 --> 00:16:25,485
Saya bukan orang yang punya jawaban.
265
00:16:29,756 --> 00:16:31,024
Hanya sebuah pertanyaan.
266
00:16:33,560 --> 00:16:36,162
Aku telah menghabiskan hidupku
267
00:16:36,196 --> 00:16:39,065
mencoba menjadi, um...
268
00:16:39,099 --> 00:16:40,433
banyak orang yang berbeda.
269
00:16:43,236 --> 00:16:45,305
Tapi kamu menyukaiku apa adanya.
270
00:16:45,338 --> 00:16:47,540
Dan aku sangat bahagia
kapan pun Anda berada di dekat.
271
00:16:49,209 --> 00:16:51,611
Bahkan sekarang, saat kamu menyiksaku.
272
00:16:51,644 --> 00:16:53,546
Aku ingin menghabiskannya
sisa hidupku
273
00:16:53,580 --> 00:16:55,148
di perusahaanmu yang menyiksa.
274
00:16:57,283 --> 00:17:00,787
Tolong, katakan bahwa saya bisa.
275
00:17:01,020 --> 00:17:03,790
[musik lembut diputar]
276
00:17:04,023 --> 00:17:06,393
♪ ♪
277
00:17:06,426 --> 00:17:07,460
Anda menjawab ya?
278
00:17:08,561 --> 00:17:10,296
- [terengah-engah]
- Iya.
279
00:17:12,732 --> 00:17:15,402
[keduanya tertawa]
280
00:17:15,435 --> 00:17:19,172
Bisakah kita membuat ini, um,
nyata dan benar?
281
00:17:20,440 --> 00:17:22,675
Segera? Besok?
Besok, Elizabeth.
282
00:17:22,709 --> 00:17:24,711
A-aku akan menyeret pendeta itu
dari tempat tidurnya saat matahari terbit--
283
00:17:24,744 --> 00:17:27,547
Tapi apakah semua anggota dewan ada di sini?
284
00:17:27,580 --> 00:17:29,382
[Thomas] A-dari siapa
dewan yang Anda inginkan
285
00:17:29,416 --> 00:17:31,418
di pernikahan kita?
286
00:17:31,451 --> 00:17:32,786
Untuk mendapatkan persetujuan mereka.
287
00:17:32,819 --> 00:17:34,788
Anda pikir dewan
akan menyetujui untuk membesarkan
288
00:17:34,821 --> 00:17:36,489
pria lain di atas mereka?
289
00:17:36,523 --> 00:17:39,492
Saya pikir Anda berpikir laki-laki
lebih mulia dari mereka.
290
00:17:42,162 --> 00:17:45,298
Dan bahkan jika mereka melakukannya,
291
00:17:45,331 --> 00:17:47,300
a-kakakku tidak akan melakukannya
biarkan mereka.
292
00:17:48,835 --> 00:17:51,304
Karena itu akan membuatku bahagia,
293
00:17:51,337 --> 00:17:53,306
dan itu tidak akan pernah bisa dibiarkan,
cintaku.
294
00:17:59,145 --> 00:18:00,747
[Elizabeth] Lalu apa yang harus kita lakukan?
295
00:18:00,780 --> 00:18:05,251
Saudaraku tidak takut perang,
296
00:18:05,285 --> 00:18:07,654
tapi politik.
297
00:18:07,687 --> 00:18:12,158
Jika kita mendatangi mereka
sudah menikah,
298
00:18:12,192 --> 00:18:14,761
dia tidak akan mengambil risiko menghadapi ombak
dibutuhkan untuk memisahkan kita.
299
00:18:14,794 --> 00:18:15,795
Percayalah kepadaku.
300
00:18:18,164 --> 00:18:20,867
Karena itu berhasil sebelumnya
ketika Catherine dan kamu--
301
00:18:21,100 --> 00:18:23,336
Saya berharap tidak pernah mendengar
namanya darimu lagi,
302
00:18:23,369 --> 00:18:24,404
apakah kamu mengerti?
303
00:18:24,437 --> 00:18:25,738
Aku datang kepadamu
untuk kehidupan baru,
304
00:18:25,772 --> 00:18:29,209
bukan untuk kita
untuk mengalahkan diri kita sendiri dengan...
305
00:18:29,242 --> 00:18:31,511
[menghela napas]
...dengan kesengsaraan dan masa lalu.
306
00:18:33,313 --> 00:18:36,182
- Aku menderita.
- Saya juga punya, Pak.
307
00:18:36,216 --> 00:18:37,717
Aku sudah dibuang
dari tempat ini,
308
00:18:37,750 --> 00:18:39,419
tapi aku berjuang untuk kembali.
309
00:18:41,888 --> 00:18:44,624
Saya tidak akan menyerah pada kemenangan saya
untuk menikah dalam bayang-bayang.
310
00:18:48,495 --> 00:18:49,696
Kakakmu adalah
Tuan Pelindung.
311
00:18:49,729 --> 00:18:52,465
Pastinya ini bisa
hanya berbuat baik padanya.
312
00:18:52,499 --> 00:18:54,701
Anda menikah dengan seorang ratu.
313
00:18:54,734 --> 00:18:57,770
Ya, namun,
Aku masih belum fit.
314
00:18:57,804 --> 00:18:59,639
Aku mencintaimu. Itu membuatmu bugar.
315
00:19:01,474 --> 00:19:05,311
aku memilihmu.
Itu sudah cukup.
316
00:19:10,283 --> 00:19:11,718
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
317
00:19:13,186 --> 00:19:14,654
- Raja akan melakukannya.
- [Thomas] Tapi dia tidak akan melakukannya.
318
00:19:14,687 --> 00:19:16,489
Dia bukan Raja.
319
00:19:24,163 --> 00:19:28,167
Bisakah kamu tidak membuatnya
lompatan iman ini bersamaku?
320
00:19:30,503 --> 00:19:33,439
Cinta seharusnya membuat kita tidak takut.
321
00:19:34,641 --> 00:19:35,808
Seharusnya membuatmu memindahkan gunung.
322
00:19:35,842 --> 00:19:37,744
Lalu kamu pindahkan mereka, Thomas.
323
00:19:39,245 --> 00:19:41,614
Anda memindahkannya untuk saya.
324
00:19:41,648 --> 00:19:44,651
♪ ♪
325
00:20:00,600 --> 00:20:01,634
[pelayan] Lima.
326
00:20:05,872 --> 00:20:06,906
Lima.
327
00:20:14,581 --> 00:20:15,615
Lima.
328
00:20:21,454 --> 00:20:22,956
[panah mendesing]
329
00:20:22,989 --> 00:20:25,458
Lima.
330
00:20:25,491 --> 00:20:27,493
[berdehem]
331
00:20:33,366 --> 00:20:34,467
Lima.
332
00:20:35,668 --> 00:20:37,470
[Somerset] Aku belum pernah melihatmu
saat makan malam.
333
00:20:37,503 --> 00:20:39,005
Aku mengambil makanan di kamarku.
334
00:20:39,238 --> 00:20:41,341
Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
335
00:20:41,374 --> 00:20:42,709
Kamu makan bersama keluargamu.
336
00:20:45,812 --> 00:20:46,813
[pelayan] Lima lagi.
337
00:20:46,846 --> 00:20:49,549
Anda benar-benar telah melakukan banyak hal.
338
00:20:49,582 --> 00:20:50,883
Terima kasih.
339
00:20:52,518 --> 00:20:54,354
Itu hanya kewajiban
dari seorang saudara laki-laki.
340
00:20:58,358 --> 00:20:59,592
[panah mendesing]
341
00:20:59,626 --> 00:21:01,461
[pelayan] Lima lagi.
342
00:21:01,494 --> 00:21:04,263
Bisakah kamu menemukannya
dalam hatimu untuk berbuat lebih banyak?
343
00:21:14,273 --> 00:21:16,943
Aku ingin restumu
344
00:21:16,976 --> 00:21:18,711
untuk menikah
Putri Elizabeth.
345
00:21:18,745 --> 00:21:20,480
[tertawa]
346
00:21:24,417 --> 00:21:28,287
Raja Henry kami hampir tidak kedinginan
ketika kamu menikahi istrinya.
347
00:21:28,321 --> 00:21:30,323
Sekarang istrinya sudah meninggal,
kamu ingin menikahi putrinya?
348
00:21:30,356 --> 00:21:33,326
Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?
349
00:21:33,359 --> 00:21:34,360
Jadi, apa jawabanmu?
350
00:21:34,394 --> 00:21:37,330
Jawabannya adalah tidak.
351
00:21:43,302 --> 00:21:45,805
Mengapa kamu tidak bisa mendukungku?
Sekali saja?
352
00:21:45,838 --> 00:21:48,541
Karena kemungkinannya kecil.
353
00:21:53,346 --> 00:21:56,315
[musik menegangkan diputar]
354
00:21:56,349 --> 00:21:59,352
♪ ♪
355
00:22:07,460 --> 00:22:10,463
[kuda meringkik]
356
00:22:22,975 --> 00:22:24,510
[orang] Hei!
357
00:22:27,814 --> 00:22:29,048
[Robert] Permisi.
358
00:22:30,783 --> 00:22:32,485
Apa yang sedang kamu lakukan?
359
00:22:32,518 --> 00:22:34,020
Memberikan beberapa protokol pada Anda.
360
00:22:34,053 --> 00:22:36,589
Baiklah, berhentilah.
Adikku memanggilku.
361
00:22:36,622 --> 00:22:37,890
Mungkin
untuk pertemuan doa yang lain.
362
00:22:37,924 --> 00:22:40,827
Ya, kami punya banyak sekali
dijadwalkan sejak misa.
363
00:22:41,828 --> 00:22:44,864
Untuk Catherine. Saya minta maaf.
364
00:22:44,897 --> 00:22:47,500
[Elizabeth] Saya tahu.
365
00:22:47,533 --> 00:22:50,369
Anda hampir tidak punya waktu
untuk berbicara kepadaku terakhir kali aku melihatmu,
366
00:22:50,403 --> 00:22:52,505
sekembalinya Anda ke pengadilan.
367
00:22:52,538 --> 00:22:54,540
aku hanya melakukan
apa yang saya pikir harus saya lakukan.
368
00:22:56,008 --> 00:22:57,477
Anda tahu itu, bukan?
369
00:22:57,510 --> 00:22:58,644
[Robert] Tentu saja.
370
00:23:18,464 --> 00:23:20,099
Itu saja.
371
00:23:20,133 --> 00:23:22,702
Oh, kamu di sini. Masuk.
372
00:23:28,508 --> 00:23:29,942
Dimana saudaraku?
373
00:23:33,112 --> 00:23:35,915
[Somerset] Pesan yang dirujuk
menjadi "urusan raja",
374
00:23:35,948 --> 00:23:39,952
jadi... hanya aku.
375
00:23:39,986 --> 00:23:41,554
Tidak, Tuan Pelindung.
376
00:23:43,790 --> 00:23:45,124
Kami punya teman.
377
00:23:51,497 --> 00:23:53,966
[Somerset] Ya,
raja merasa sudah waktunya
378
00:23:54,000 --> 00:23:55,434
untuk kamu menikah.
379
00:23:58,437 --> 00:24:00,973
Dan apa yang menyebabkan hal ini terjadi?
380
00:24:01,007 --> 00:24:02,775
Berlalunya waktu.
381
00:24:02,809 --> 00:24:04,010
Dan itu saja?
382
00:24:04,043 --> 00:24:05,511
Apa lagi?
383
00:24:05,545 --> 00:24:08,214
Anda telah mencoba untuk menikah
keluargaku libur sekali sebelumnya.
384
00:24:08,447 --> 00:24:11,684
Saya percaya perang
dengan Skotlandia masih berkecamuk.
385
00:24:11,717 --> 00:24:14,220
Perang ayahmu.
386
00:24:14,453 --> 00:24:15,788
Jadi sekarang kamu menginginkannya
untuk memulai sendiri?
387
00:24:15,822 --> 00:24:17,590
[mencemooh]
Dengan siapa?
388
00:24:19,859 --> 00:24:22,995
Saya hanya melayani satu orang,
saudaraku.
389
00:24:23,029 --> 00:24:24,730
Dia menghargai itu.
390
00:24:24,764 --> 00:24:28,100
Tapi tetap tidak menikah
terlalu besar risikonya,
391
00:24:28,134 --> 00:24:30,837
keduanya ke negara tersebut
dan ke Gereja Baru.
392
00:24:34,106 --> 00:24:35,708
Jangan khawatir.
393
00:24:36,943 --> 00:24:38,144
Anda akan memilih.
394
00:24:41,514 --> 00:24:44,784
Eric XIV dari Swedia,
395
00:24:44,817 --> 00:24:46,085
dan di belakangmu
adalah Otto Henry dari--
396
00:24:46,118 --> 00:24:48,721
Ini kamu,
397
00:24:48,754 --> 00:24:49,856
bukan?
398
00:24:51,157 --> 00:24:52,258
Inilah keinginannya
dari Raja.
399
00:24:52,491 --> 00:24:54,060
[Elizabeth]
Atas instruksi siapa?
400
00:24:56,095 --> 00:24:59,532
Ini sebuah strategi, bukan?
401
00:24:59,565 --> 00:25:02,001
[Somerset] Pertandingan yang dianggap cocok
bisa mendapatkan manfaatnya,
402
00:25:02,034 --> 00:25:03,636
tentu saja.
403
00:25:06,072 --> 00:25:08,007
saya terkejut
oleh keengganan ini.
404
00:25:09,242 --> 00:25:10,943
saya pikir
menikah dengan aman
405
00:25:10,977 --> 00:25:14,013
akan melegakan
setelah rumor tersebut
406
00:25:14,046 --> 00:25:16,015
dan berbisik
beberapa bulan terakhir.
407
00:25:17,583 --> 00:25:20,019
Sudahkah kamu berbicara?
dengan saudaramu?
408
00:25:20,052 --> 00:25:22,021
Tidak. Apakah kamu punya?
409
00:25:22,054 --> 00:25:25,024
[musik menegangkan diputar]
410
00:25:25,057 --> 00:25:28,060
♪ ♪
411
00:25:36,035 --> 00:25:37,670
Ada apa?
412
00:25:37,703 --> 00:25:38,704
Apa maksudmu?
413
00:25:38,738 --> 00:25:41,941
Anda hanya melakukan itu
ketika kamu penuh.
414
00:25:41,974 --> 00:25:43,276
Apakah saya?
415
00:25:43,309 --> 00:25:44,577
[Robert] Apa yang mengganggumu?
416
00:25:44,610 --> 00:25:45,912
Tidak ada apa-apa.
417
00:25:45,945 --> 00:25:48,614
Anda tahu, terkadang,
ada baiknya untuk berbagi kekhawatiran Anda
418
00:25:48,648 --> 00:25:52,652
dengan yang lebih rendah,
orang yang tidak penting.
419
00:25:52,685 --> 00:25:54,186
Saya tidak dapat melihat satu pun dari itu.
420
00:25:55,288 --> 00:25:57,189
Dan saya tidak khawatir,
tapi terima kasih.
421
00:26:05,698 --> 00:26:07,333
[Thomas]
Kenapa kamu di sini lagi?
422
00:26:07,566 --> 00:26:10,169
Bukan pertemuan doa yang lain?
423
00:26:10,202 --> 00:26:11,737
Aku belum memindahkan gunungmu.
424
00:26:11,771 --> 00:26:12,939
Lakukan segera.
425
00:26:12,972 --> 00:26:14,340
Tidak sabar, bukan?
426
00:26:14,573 --> 00:26:16,175
Saya baru saja bertemu
dengan saudaramu.
427
00:26:17,276 --> 00:26:18,711
Abang saya?
428
00:26:18,744 --> 00:26:19,946
Dia pikir aku harus menikah.
429
00:26:19,979 --> 00:26:21,981
Dia mengatakan aliansi asing.
430
00:26:25,318 --> 00:26:28,220
Dia melamar pernikahan?
Ke yang lain?
431
00:26:47,907 --> 00:26:50,843
Menurutmu bisnis apa
Anda bersama saya, Uskup,
432
00:26:50,876 --> 00:26:53,245
itu tidak bisa menunggu
sampai Dewan bertemu?
433
00:26:53,279 --> 00:26:55,881
Saya ingin berdamai,
Yang Mulia.
434
00:26:55,915 --> 00:26:57,817
Ya, itu belum selesai
dengan melakukan perang.
435
00:26:57,850 --> 00:27:00,052
- Bukan aku yang berperang.
- Aku juga tidak.
436
00:27:00,086 --> 00:27:02,221
[Gardiner] Bukan, itu orangnya
siapa yang memerintah menggantikan Anda.
437
00:27:03,622 --> 00:27:06,192
Agar Yang Mulia memerintah,
kamu harus menguasainya
438
00:27:06,225 --> 00:27:07,393
dari semua fakta.
439
00:27:08,928 --> 00:27:10,730
Apakah Anda ingin mendengar faktanya?
440
00:27:10,763 --> 00:27:12,999
- Darimu?
- Tidak.
441
00:27:13,032 --> 00:27:14,200
Dari adikmu.
442
00:27:17,870 --> 00:27:19,038
saya mendengarkan.
443
00:27:39,859 --> 00:27:41,160
[Henry] Aku menemukannya
paling meresahkan,
444
00:27:41,193 --> 00:27:42,428
dia bersikap baik padamu.
445
00:27:42,661 --> 00:27:44,997
Ada apa dengan membawamu
ke rumahnya dan sebagainya.
446
00:27:45,031 --> 00:27:46,766
Bahwa ada kemanusiaan
di saudaramu
447
00:27:46,799 --> 00:27:48,034
kini telah menjadi
hal yang paling mengganggu
448
00:27:48,067 --> 00:27:49,101
tentang dia kepadaku.
449
00:27:49,135 --> 00:27:51,370
Jangan khawatir. Dia masih brengsek.
450
00:27:55,307 --> 00:27:57,143
Saya ingin berbicara.
451
00:28:06,318 --> 00:28:10,222
Saya punya surat
Saya ingin berbagi
452
00:28:10,256 --> 00:28:12,224
dari adikku, Maria.
453
00:28:18,931 --> 00:28:22,234
"Adikku yang baik hati
dan Tuhan yang berdaulat,
454
00:28:22,268 --> 00:28:24,904
“Saya sudah menerima kabar
dari rekan Perancis saya
455
00:28:24,937 --> 00:28:27,073
"itulah Tuan Pelindung
menyusun rencana jahat
456
00:28:27,106 --> 00:28:29,208
"yang membuat ejekan
dari ayah kami
457
00:28:29,241 --> 00:28:31,110
"dan semua yang dia perjuangkan.
458
00:28:32,278 --> 00:28:36,348
“Rencananya: menjual Boulogne
kembali ke Perancis.
459
00:28:37,383 --> 00:28:39,051
“Itu bodoh
Tuan Somerset itu
460
00:28:39,085 --> 00:28:40,386
"harus mempertimbangkannya,
461
00:28:40,419 --> 00:28:44,757
"tapi melakukannya secara diam-diam?
462
00:28:44,790 --> 00:28:46,092
Tidak bisa dimaafkan."
463
00:28:47,460 --> 00:28:50,329
Omong kosong, bukan?
Ini adalah pesta pora Katolik--
464
00:28:50,362 --> 00:28:54,500
Apakah kemenangan hanya dimenangkan
jika Anda sendiri yang memimpin mereka, Pak?
465
00:28:54,733 --> 00:28:56,969
Berapa banyak kerugian yang kita alami
di Perancis?
466
00:28:57,002 --> 00:28:59,105
Sepuluh kali lipat jumlahnya
kita kalah di Skotlandia?
467
00:28:59,138 --> 00:29:00,739
Tapi sepertinya itu tidak penting.
468
00:29:00,773 --> 00:29:02,908
Ada lebih dari itu
Kebanggaan baru Lord Grey
469
00:29:02,942 --> 00:29:03,909
dipertaruhkan saat ini--
470
00:29:03,943 --> 00:29:05,077
Cukup sekarang, Pak.
471
00:29:05,111 --> 00:29:07,313
Anda bisa duduk dan menyeringai
472
00:29:07,346 --> 00:29:10,816
seolah-olah kamu tidak menjawab satu pun dari kami,
tapi kamu melakukan itu pada raja kami.
473
00:29:10,850 --> 00:29:13,385
Yang Mulia, penjualannya telah selesai
sudah ditandatangani,
474
00:29:13,419 --> 00:29:16,088
jadi ada dua jalan yang terletak
di depanmu saat ini.
475
00:29:16,122 --> 00:29:18,057
Kita akan menghancurkannya,
476
00:29:18,090 --> 00:29:20,092
aib dan bangkrut
negara kita
477
00:29:20,126 --> 00:29:23,095
dan tidak diragukan lagi kalah
perangmu yang pertama dan satu-satunya,
478
00:29:23,129 --> 00:29:25,030
atau kita mengisi pundi-pundi kita,
479
00:29:25,064 --> 00:29:28,834
menepati janji kami,
dan memenangkan kembali Skotlandia.
480
00:29:29,869 --> 00:29:33,172
Kecuali ada pria lain
di sini siapa yang mau membayar.
481
00:29:33,205 --> 00:29:35,541
Itu bukan kata-kataku,
tapi kata-katamu.
482
00:29:35,774 --> 00:29:39,111
Kata-kata Anda adalah kata-kata saya, Pak.
483
00:29:42,181 --> 00:29:45,818
A-apa aku satu-satunya pria di sini
siapa yang mengerti tempatnya?
484
00:29:48,954 --> 00:29:53,092
Saya bertindak atas nama Anda,
dan aku bertindak demi kepentinganmu.
485
00:29:59,932 --> 00:30:02,935
Saya laki-laki Anda, Baginda.
486
00:30:06,405 --> 00:30:08,974
[Pedro berbisik]
Dan aku bukan milikmu.
487
00:30:09,008 --> 00:30:11,977
[musik menegangkan diputar]
488
00:30:12,011 --> 00:30:15,047
♪ ♪
489
00:30:16,482 --> 00:30:18,417
Saya harap Anda berhasil
Tuan Pelindung membayar
490
00:30:18,450 --> 00:30:20,853
untuk cara yang dia gunakan
posisinya, Baginda,
491
00:30:20,886 --> 00:30:22,021
hari dimana kamu sudah dewasa.
492
00:30:22,054 --> 00:30:23,989
Henry.
493
00:30:24,023 --> 00:30:27,259
Tuan Pelindung
sebaiknya berdoa agar dia mati
494
00:30:27,293 --> 00:30:29,028
sebelum aku dewasa.
495
00:30:40,272 --> 00:30:42,107
[Thomas]
Henry, sekarang waktunya.
496
00:30:42,141 --> 00:30:44,476
Ada pemberontakan
sudah dimulai di Norfolk,
497
00:30:44,510 --> 00:30:46,612
bermunculan di mana-mana
negara sialan itu.
498
00:30:46,845 --> 00:30:48,414
Dia tidak mampu
perang di Skotlandia.
499
00:30:48,447 --> 00:30:50,482
Apakah menurut Anda dia mampu
perang saudara?
500
00:30:50,516 --> 00:30:53,052
- Siapa, Thomas--
- Saya Laksamana Tinggi.
501
00:30:53,085 --> 00:30:54,420
Kami mengalahkan dia.
502
00:30:54,453 --> 00:30:56,222
Raja membencinya,
seperti yang kamu dengar.
503
00:30:56,255 --> 00:30:59,892
Ada kemarahan di pengadilan
dan di jalan.
504
00:30:59,925 --> 00:31:03,128
Sebuah tatanan baru. Sebuah tatanan baru.
505
00:31:03,162 --> 00:31:04,630
Mari kita hancurkan dia.
506
00:31:06,632 --> 00:31:11,237
Pada malam raja tua meninggal,
dia mencuri Edward dari tempat tidurnya.
507
00:31:12,404 --> 00:31:14,974
Tidak ada yang menyetujuinya
pada aturan sialannya.
508
00:31:15,007 --> 00:31:16,342
Dia memiliki raja
dalam kepemilikannya,
509
00:31:16,375 --> 00:31:17,576
dan tidak ada yang mengatakan tidak.
510
00:31:17,610 --> 00:31:20,446
Sekarang aku bilang tidak.
511
00:31:20,479 --> 00:31:25,150
Sekarang, Henry, kita bisa ambil
raja menjadi milik kita.
512
00:31:25,184 --> 00:31:26,885
Bergabunglah dengan saya untuk mengatakan tidak padanya.
513
00:31:26,919 --> 00:31:28,420
Makhluk "Dia"?
514
00:31:28,454 --> 00:31:30,155
Abang saya.
515
00:31:34,059 --> 00:31:36,028
Pulanglah, Thomas.
516
00:31:37,463 --> 00:31:40,633
- Apa?
- Pulang dan tidur.
517
00:31:40,666 --> 00:31:42,268
Tidak, tidak, apa?
518
00:31:42,301 --> 00:31:44,570
Anda berdiri
di tengah Whitehall
519
00:31:44,603 --> 00:31:46,939
mencoba merencanakan pengkhianatan
dan pemberontakan.
520
00:31:46,972 --> 00:31:50,609
Saya tidak tahu apakah Anda mabuk
atau bodoh atau gila,
521
00:31:50,643 --> 00:31:52,011
tapi cukup.
522
00:31:52,044 --> 00:31:54,013
Aku juga benci pria itu.
523
00:31:54,046 --> 00:31:56,615
Tapi tidak cukup yang kuinginkan
kehilangan nyawaku karena kebencian itu.
524
00:31:56,649 --> 00:31:58,150
Kamu takut padanya?
525
00:31:58,183 --> 00:31:59,918
Tidak, tuan.
526
00:31:59,952 --> 00:32:02,254
Sedikit dari Anda saat ini.
Untukmu.
527
00:32:02,288 --> 00:32:05,257
Apakah menurut Anda Catherine akan melakukannya
menyetujui skema ini?
528
00:32:06,325 --> 00:32:09,295
Lupakan Catherine.
Catherine sudah mati.
529
00:32:10,462 --> 00:32:13,198
Ya, tuan.
Dan kamu juga akan menjadi seperti itu.
530
00:32:14,233 --> 00:32:16,268
Itu belum semuanya.
Saya punya Elizabeth--
531
00:32:16,302 --> 00:32:18,404
- Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
- Aku punya sang putri.
532
00:32:18,437 --> 00:32:20,139
Apakah kamu mendengarku, Thomas?
533
00:32:20,172 --> 00:32:22,941
Tinggalkan ini, aku mohon padamu.
534
00:32:25,577 --> 00:32:27,513
Tuhan,
535
00:32:27,546 --> 00:32:30,616
pernah mengalami masa-masa yang sangat rendah
536
00:32:30,649 --> 00:32:33,152
agar aku menuruti nasihat itu
tentang Henry sialan Grey?
537
00:32:33,185 --> 00:32:36,188
♪ ♪
538
00:32:53,305 --> 00:32:55,274
Datang untuk bersembunyi di rumah?
539
00:33:00,112 --> 00:33:01,146
Bersembunyi?
540
00:33:06,418 --> 00:33:10,189
Saya tahu Anda tidak akan percaya
bahwa kamu berhutang penjelasan kepadaku,
541
00:33:10,222 --> 00:33:13,092
tapi cobalah untuk percaya pada kata-kataku
untuk itu di sini
542
00:33:13,125 --> 00:33:15,627
ketika aku memberitahumu
yang kamu lakukan.
543
00:33:17,763 --> 00:33:19,231
Bagaimana raja mengambil--
544
00:33:19,264 --> 00:33:22,334
Bagaimana kabar Putri Mary
mata-mata tahu sebelum aku?
545
00:33:24,002 --> 00:33:25,471
Mereka bukan mata-matanya.
546
00:33:28,440 --> 00:33:31,009
Saya yakin dia mengetahuinya
dari milikku.
547
00:33:32,444 --> 00:33:34,012
Ya Tuhan.
548
00:33:36,048 --> 00:33:37,716
Anda bahkan tidak bisa
percaya padaku dengan itu?
549
00:33:37,750 --> 00:33:39,651
Tentu saja aku percaya padamu, John,
550
00:33:39,685 --> 00:33:43,622
tapi kamu tidak
Tuan Pelindung.
551
00:33:43,655 --> 00:33:46,225
Saya.
552
00:33:46,258 --> 00:33:48,594
Kita harus mengakhiri perang ini.
Ada pemberontakan--
553
00:33:48,627 --> 00:33:51,430
Saya sangat sadar bahwa ada
dan di mana kita semua berada
554
00:33:51,463 --> 00:33:53,799
dan juga siapa yang bertanggung jawab
untuk itu.
555
00:33:54,032 --> 00:33:58,170
Tapi menjual Boulogne
tentu saja bukan satu-satunya jawaban.
556
00:33:58,203 --> 00:34:00,038
Oh, baiklah kalau begitu,
apa jawabannya?
557
00:34:01,173 --> 00:34:03,609
Yah, tidak ada gunanya
menanyakan itu padaku sekarang.
558
00:34:12,384 --> 00:34:14,052
Elizabeth.
559
00:34:25,197 --> 00:34:26,365
aku akan meninggalkanmu.
560
00:34:26,398 --> 00:34:28,367
[Thomas] Tidak, tunggu.
Saya ingin saksi.
561
00:34:28,400 --> 00:34:31,203
[musik dramatis yang lembut diputar]
562
00:34:31,236 --> 00:34:32,704
♪ ♪
563
00:34:32,738 --> 00:34:34,740
Bisakah kamu memberiku
dua hal, Putri?
564
00:34:36,608 --> 00:34:38,477
Tergantung apa mereka.
565
00:34:39,511 --> 00:34:40,712
[Thomas] Pernah menjadi diplomat.
566
00:34:42,314 --> 00:34:43,715
Bisakah Anda memberi saya kesabaran?
567
00:34:45,417 --> 00:34:46,718
- Elizabeth?
- Iya.
568
00:34:46,752 --> 00:34:48,120
[Thomas] Bisakah kamu memberiku keyakinan?
569
00:34:49,621 --> 00:34:50,789
Dalam hal apa?
570
00:34:50,823 --> 00:34:52,724
Di dalam diriku.
571
00:34:52,758 --> 00:34:55,093
"Dalam apa?" dia bertanya.
Tentu saja dalam diriku.
572
00:34:56,662 --> 00:35:00,466
Nona, saya punya rencana.
573
00:35:02,100 --> 00:35:05,337
Untuk melakukan apa yang Anda minta.
Untuk memberikan apa yang Anda inginkan.
574
00:35:05,370 --> 00:35:07,105
Jadi, apakah kamu punya keyakinan?
575
00:35:07,139 --> 00:35:08,574
Apakah kamu ingin memiliki keyakinan
dalam diriku?
576
00:35:08,607 --> 00:35:11,710
Ya.
577
00:35:11,743 --> 00:35:14,279
Lebih dari segalanya.
578
00:35:14,313 --> 00:35:16,448
Ya, itu adalah sebuah keyakinan,
bukan?
579
00:35:17,716 --> 00:35:19,751
Dan keyakinan adalah sejenis keyakinan.
580
00:35:27,693 --> 00:35:29,294
Datang.
581
00:35:31,330 --> 00:35:33,165
Anda akan mengundang
pengunjung di atas?
582
00:35:35,501 --> 00:35:36,602
[Kat bergumam tidak jelas]
583
00:35:36,635 --> 00:35:40,639
[Elizabeth] Saya akan membawakan Anda, Pak.
584
00:35:40,672 --> 00:35:42,341
Ke kamarku.
585
00:35:54,653 --> 00:35:56,421
[Kat] Cepat ke bawah. Di bawah.
586
00:36:07,266 --> 00:36:08,934
Ini kamarmu.
587
00:36:09,167 --> 00:36:10,235
Miliknya dan milikmu.
588
00:36:10,269 --> 00:36:13,539
Tidak, itu akan menjadi milik kita
589
00:36:13,572 --> 00:36:15,173
sebagai suami istri.
590
00:36:17,643 --> 00:36:20,579
Ingat janjimu padaku?
591
00:36:20,612 --> 00:36:22,247
Kami tidak akan membicarakannya.
592
00:36:24,283 --> 00:36:26,885
Hanya masa depan,
selamanya, sayangku.
593
00:36:30,222 --> 00:36:31,423
Masa depan kita.
594
00:36:31,456 --> 00:36:34,459
♪ ♪
595
00:36:47,506 --> 00:36:50,509
[keduanya terengah-engah]
596
00:37:20,839 --> 00:37:22,674
aku cinta kamu.
597
00:37:22,708 --> 00:37:25,544
[keduanya mengerang]
598
00:37:45,597 --> 00:37:48,600
[jam berdentang di kejauhan]
599
00:37:51,970 --> 00:37:54,740
Saya akan kembali besok pagi.
600
00:37:54,773 --> 00:37:57,776
♪ ♪
601
00:38:25,570 --> 00:38:28,807
[gerendel pintu berbunyi klik]
602
00:38:44,456 --> 00:38:46,858
Apakah menurut Anda
inilah yang dirasakan ibuku
603
00:38:46,892 --> 00:38:49,561
ketika dia sedang menunggu
untuk mendengar nasibnya?
604
00:38:49,594 --> 00:38:50,896
[Kat] Sungguh mengerikan.
605
00:38:54,466 --> 00:38:57,102
Aku telah melakukan kesalahan, bukan?
606
00:38:57,335 --> 00:38:59,871
Pilihan ini,
itu salah.
607
00:38:59,905 --> 00:39:01,440
Lagi.
608
00:39:03,608 --> 00:39:06,578
Tepat saat aku melepaskan diri
dari rasa malu,
609
00:39:06,611 --> 00:39:09,014
dan kemudian aku membawanya
semuanya kembali,
610
00:39:09,047 --> 00:39:11,083
dan itu semua terjadi
lagi.
611
00:39:11,116 --> 00:39:12,884
[Kat] Sekarang, dengarkan aku.
612
00:39:12,918 --> 00:39:15,087
Ini adalah sebuah kesempatan
untuk membuat sesuatu yang baik
613
00:39:15,120 --> 00:39:18,523
dan utuh
dari reruntuhan sebelumnya.
614
00:39:18,557 --> 00:39:19,758
Saya ingin menjadi baik.
615
00:39:19,791 --> 00:39:21,760
[Kat] Sudah terlambat untuk itu.
616
00:39:21,793 --> 00:39:25,697
Sudah terlambat untuk berbuat baik,
apa yang mudah.
617
00:39:25,731 --> 00:39:28,066
Tapi Anda masih bisa melakukannya
apa yang benar.
618
00:39:37,542 --> 00:39:39,377
Musik.
619
00:39:39,411 --> 00:39:40,679
[Kat] Apa itu?
620
00:39:40,712 --> 00:39:42,380
Aku ingin musik, Kat.
621
00:39:42,414 --> 00:39:43,648
- [Kat] Sekarang?
- Malam ini.
622
00:39:43,682 --> 00:39:46,151
Jika ini benar, maka--
maka kita harusnya bahagia.
623
00:39:46,384 --> 00:39:47,486
Kita harus merayakannya.
624
00:39:47,519 --> 00:39:48,920
Ya, saya kira kita harus melakukannya.
625
00:39:48,954 --> 00:39:51,857
A-aku ingin musisi
dan anggur dan tarian.
626
00:39:51,890 --> 00:39:53,158
Pastinya menari.
627
00:39:53,391 --> 00:39:55,494
Sebuah perayaan
karena masih hidup, Kat.
628
00:39:55,527 --> 00:39:56,895
[menghela napas]
629
00:39:56,928 --> 00:39:58,396
[musik string yang ceria diputar]
630
00:39:58,430 --> 00:39:59,865
Untuk tetap hidup.
631
00:40:01,466 --> 00:40:04,436
[musisi bernyanyi]
632
00:40:04,469 --> 00:40:07,439
[tertawa dan mengobrol]
633
00:40:07,472 --> 00:40:10,442
♪ ♪
634
00:40:32,164 --> 00:40:35,133
[musik string yang menegangkan diputar]
635
00:40:35,167 --> 00:40:37,502
♪ ♪
636
00:40:37,536 --> 00:40:40,672
Segera setelah kami meninggalkan Whitehall,
kita menuju Chelsea.
637
00:40:47,045 --> 00:40:50,582
[kuda lebih tajam]
638
00:40:50,615 --> 00:40:53,585
[musik ceria diputar]
639
00:40:53,618 --> 00:40:56,621
♪ ♪
640
00:41:03,461 --> 00:41:06,231
[musik ceria memudar
menjadi musik yang mengancam]
641
00:41:06,464 --> 00:41:09,467
♪ ♪
642
00:41:28,787 --> 00:41:30,188
Mari kita bebaskan raja.
643
00:41:42,767 --> 00:41:44,870
- Buka jalannya.
- [pensiunan] Ya.
644
00:41:44,903 --> 00:41:47,906
♪ ♪
645
00:41:58,116 --> 00:42:01,119
[rebana berbunyi]
646
00:42:12,097 --> 00:42:14,599
[obrolan pelayan]
647
00:42:14,633 --> 00:42:17,002
[pelayan tertawa]
Itu sangat benar.
648
00:42:17,035 --> 00:42:20,038
[berbicara tidak terdengar]
649
00:42:27,646 --> 00:42:31,049
[Kat] Elizabeth,
sudah waktunya tidur.
650
00:42:31,082 --> 00:42:34,085
♪ ♪
651
00:42:44,062 --> 00:42:47,065
[Edward mendengkur ringan]
652
00:43:16,895 --> 00:43:20,966
[anjing merengek]
653
00:43:27,372 --> 00:43:29,140
[anjing menggeram]
654
00:43:29,174 --> 00:43:31,743
- [menggonggong]
- Sst. Diam. Ssst.
655
00:43:31,776 --> 00:43:35,046
Tutup mulutmu--ssst!
Diam. Diam. Ssst.
656
00:43:35,080 --> 00:43:38,049
Diam, anjing sialan.
Diam.
657
00:43:38,083 --> 00:43:41,653
Ssst. Diam. Diam.
Ssst, sst.
658
00:43:41,686 --> 00:43:43,321
Tunggu, Baginda.
659
00:43:45,156 --> 00:43:46,157
Ssst.
660
00:43:57,035 --> 00:43:58,636
[Thomas] Benar.
661
00:44:00,405 --> 00:44:03,975
Saya datang ke sini untuk menguji
keamanan raja,
662
00:44:04,009 --> 00:44:06,277
keponakanku,
dan tidak ada yang menghentikanku.
663
00:44:06,311 --> 00:44:09,147
Raja. Keponakan saya.
664
00:44:09,180 --> 00:44:11,383
Ini sungguh memalukan!
665
00:44:17,422 --> 00:44:19,190
Leher akan patah karena ini.
666
00:44:20,759 --> 00:44:23,762
♪ ♪
667
00:44:40,178 --> 00:44:43,214
Buka pintunya.
668
00:44:43,248 --> 00:44:44,983
- Buka pintunya!
- [penjaga] Ya, Pak.
669
00:44:48,820 --> 00:44:51,389
Pak? Pak!
670
00:44:51,423 --> 00:44:52,991
Ambilkan aku seekor kuda.
671
00:44:54,426 --> 00:44:55,860
[Robert] Pak.
672
00:44:58,430 --> 00:45:02,200
Kau tetap memegangiku, Nak,
dan aku akan menghabisimu.
673
00:45:02,233 --> 00:45:04,769
Di sini dan di pengadilan.
674
00:45:04,803 --> 00:45:07,172
Tidak ada yang mau mendengarkan, Pak.
675
00:45:07,205 --> 00:45:09,007
Anda sudah selesai.
676
00:45:13,945 --> 00:45:16,948
[Robert mengerang]
677
00:45:18,149 --> 00:45:19,918
[keduanya mendengus]
678
00:45:19,951 --> 00:45:21,219
[penjaga] Tuanku!
679
00:45:21,252 --> 00:45:24,255
[semua mendengus]
680
00:45:28,159 --> 00:45:31,162
[dering bernada tinggi]
681
00:45:33,898 --> 00:45:35,200
Gadisku.
682
00:45:38,169 --> 00:45:39,838
Gadisku akan menikah.
683
00:45:43,208 --> 00:45:46,177
[Elizabeth menghela nafas]
684
00:45:46,211 --> 00:45:47,979
Itu membuat segalanya lebih baik,
bukan?
685
00:45:52,383 --> 00:45:54,486
Itu membuat semuanya baik-baik saja.
686
00:46:02,894 --> 00:46:05,063
[celoteh berhenti]
687
00:46:09,067 --> 00:46:10,935
[Edward mendengus]
688
00:46:15,039 --> 00:46:18,042
[Edward menangis]
689
00:46:21,980 --> 00:46:25,049
- Ambillah.
- TIDAK! Jangan sentuh dia.
690
00:46:25,083 --> 00:46:28,453
[Henry] Ini adalah perilakunya
dari seorang pria yang sangat terganggu.
691
00:46:28,486 --> 00:46:31,923
Kita semua telah melihat di sini betapa cepatnya
dia menyerah pada kemarahan.
692
00:46:31,956 --> 00:46:35,360
Kita tidak perlu heran
oleh perilaku ini.
693
00:46:35,393 --> 00:46:36,861
[Dudley] Untuk bersiap-siap
dengan senjata,
694
00:46:36,895 --> 00:46:37,896
sepertinya direncanakan,
695
00:46:37,929 --> 00:46:39,797
tapi tidak ada yang mendengar
sepatah kata pun tentang hal itu.
696
00:46:39,831 --> 00:46:41,833
Ini bukan pekerjaannya
dari orang gila.
697
00:46:41,866 --> 00:46:43,001
Kalau bukan karena anakku,
698
00:46:43,034 --> 00:46:44,502
dia akan bebas untuk waktu yang lama
dari sini sekarang
699
00:46:44,536 --> 00:46:45,904
dengan raja.
700
00:46:47,305 --> 00:46:50,074
Kami pikir ini sebuah upaya
untuk menculik raja?
701
00:46:51,342 --> 00:46:53,144
Atau bunuh dia.
702
00:46:55,280 --> 00:46:57,315
Kenapa dia ingin membunuhku?
703
00:46:57,348 --> 00:46:59,217
[Henry] K-kami tidak tahu
apa yang dia inginkan.
704
00:46:59,250 --> 00:47:01,219
[Gardiner] Tidak, tapi kami tahu
apa yang telah dia lakukan.
705
00:47:01,252 --> 00:47:03,388
Kecuali Anda tahu lebih banyak.
706
00:47:03,421 --> 00:47:05,390
Bagaimana saya melakukannya?
707
00:47:05,423 --> 00:47:07,192
Dia saudaramu.
708
00:47:07,225 --> 00:47:10,195
[musik menegangkan diputar]
709
00:47:10,228 --> 00:47:13,231
♪ ♪
710
00:47:27,011 --> 00:47:30,448
[kuku kuda berbunyi
711
00:47:30,481 --> 00:47:31,549
[Elizabeth] Thomas.
712
00:47:31,583 --> 00:47:33,952
[kuda lebih tajam]
713
00:47:38,389 --> 00:47:41,392
[berbisik tak terdengar]
714
00:47:53,605 --> 00:47:55,240
Elizabeth.
715
00:47:59,043 --> 00:48:00,345
Kita tidak punya banyak waktu.
716
00:48:00,378 --> 00:48:01,546
Sebelum apa?
717
00:48:01,579 --> 00:48:04,015
Dan kamu memang demikian
untuk menjawabku dengan jujur.
718
00:48:04,048 --> 00:48:05,316
- Tentu saja.
- Tentang apa?
719
00:48:05,350 --> 00:48:06,484
Apa urgensinya?
720
00:48:06,517 --> 00:48:08,253
Thomas Seymour.
721
00:48:09,454 --> 00:48:11,256
Bagaimana dengan dia?
722
00:48:11,289 --> 00:48:13,424
[Denny] Kapan kamu melakukannya
terakhir bertemu dengannya?
723
00:48:13,458 --> 00:48:15,026
[Elizabeth] Beberapa waktu lalu.
724
00:48:15,059 --> 00:48:18,029
[musik menegangkan diputar]
725
00:48:18,062 --> 00:48:21,199
♪ ♪
726
00:48:21,232 --> 00:48:23,201
- Dan apakah ada keintiman?
- Antonius!
727
00:48:23,234 --> 00:48:25,536
Jangan buang waktuku, Kat.
Apakah ada keintiman?
728
00:48:25,570 --> 00:48:28,339
Saya sarankan Anda merevisinya
pertanyaan Anda, Pak.
729
00:48:35,079 --> 00:48:39,250
[penjaga] Keluar! Keluar!
730
00:48:40,952 --> 00:48:42,620
- Keluar!
- [pelayan berteriak]
731
00:48:42,654 --> 00:48:45,523
Dia masuk ke istana
di Whitehall.
732
00:48:45,556 --> 00:48:48,459
Diduga dengan kesengajaan
menculik raja.
733
00:48:48,493 --> 00:48:49,527
Untuk tujuan apa?
734
00:48:49,560 --> 00:48:51,229
Itulah yang mereka
ingin bertanya padamu.
735
00:48:53,965 --> 00:48:56,634
[penjaga] Keluar. Keluar.
736
00:48:59,570 --> 00:49:01,072
Dapatkan jawaban Anda.
737
00:49:03,641 --> 00:49:06,177
- Putri Elizabeth.
- Pak.
738
00:49:06,210 --> 00:49:07,445
Saya punya surat perintah
untuk penangkapanmu.
739
00:49:07,478 --> 00:49:09,213
- Untuk sang putri?
- Kalian berdua.
740
00:49:09,247 --> 00:49:10,548
Atas tuduhan apa, Pak?
741
00:49:10,581 --> 00:49:13,384
Anthony--tidak, tidak!
742
00:49:13,418 --> 00:49:15,987
[menangis]
743
00:49:16,020 --> 00:49:18,089
Mundur. Menjauhlah dariku.
744
00:49:19,724 --> 00:49:21,125
Anda tidak bisa memperlakukan saya seperti ini.
745
00:49:21,159 --> 00:49:24,295
aku--aku...
746
00:49:24,329 --> 00:49:25,563
Apa?
747
00:49:25,596 --> 00:49:28,633
♪ ♪